Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Les personnages, endroits et incidents dépeint dans ce drama sont imaginaires.
Épisode 8
Il était vraiment effrayé.
Han Byeul
Quant à moi, je me suis senti vraiment désolé pendant un long moment.
Le coupable a disparu.
C'est pourquoi je ne pouvais pas me présenter comme témoin.
Le coupable venait soudain de disparaitre sans laisser de traces.
Alors, j'avais peur car je pensais que personne ne croirait ce que j'ai vu.
Dans le processus, je pensais que j'aurais pu devenir un suspect.
C'est pourquoi je suis devenu procureur,
puisque j'étais le seul qui a vu le coupable.
Parce que ma mémoire est la preuve.
Alors, l'as-tu trouvé ?
Non.
Mais une chose est certaine.
Celui qui a tué Han Byeul... C'est un procureur.
Oh, Ahjumma.
Oh, oui, oui. Je suis désolé d'avoir décroché si tard.
Oui, j'arrive. Je pars tout de suite.
Oui.
- Ceci doit être traité en 29... - Chut !
Non, tu ne peux pas. Tu ne peux pas.
S'il vous plait, entrez. S'il vous plait, entrez.
Pourquoi ?
Alliez-vous partir après que je sois parti ?
Non. Non. Ce n'est pas ça.
Ces gars sont de tel péteux que...
Jusqu'à ce que le Chef ait fini son travail, vous ne pouvez jamais partir.
Tamponnez, tamponnez, tamponnez ! Continuez à tamponner !
Le couple "Procureur-Principaux" est parti, hein ?
Et le couple "quitte-le-travail" se tient prêt, juste à coté de la porte à attendre.
Vous attendez pour me regarder partir. N'ai-je pas raison ?
Je ne faisais pas partie de son plan. C'était seulement le Procureur Lee.
Non, ce n'était pas moi. Ce ne pourrait jamais être moi !
Ah, je vois. Bien sûr. Naturellement, ce ne pourrait jamais être vous.
Bien sûr !
Vous avez même mis du parfum.
Il est très agréable.
Il est très agréable. Agréable.
Maintenant écoutez attentivement.
Pour demain soir, je veux que tout ceci ait dégagé.
D'accord ?
Oui, mais demain est un jour de repos.
Donc, j'ai dit demain soir, pas à 09:00 du matin.
- D'accord ? - Oui.
Transmettez ce message à ces autres "humains".
D'accord ?
Oui.
Avez-vous une vie actuellement ?
Je devrais vous donner...
Vraiment, je suis trop occupé.
Quand puis-je accomplir ceci ? Travaillez dur.
Es-ce que vous quittez le travail ? Qu'en est-il du travail restant ?
Devoirs. Je devrais le faire à la maison.
Vous avez déjà appelé le plaignant.
Il doit être en chemin.
Qui ?
Vous vous occuperez de cette affaire en premier.
Je pense que vous m'avez donné la mauvaise affaire.
Il s'agit d'une affaire où un fervent jeune homme a porté plainte contre 32 personnes.
Hong Mi, puisqu'il est tard, dites-lui de venir une autre fois.
Il a dit qu'il peut seulement venir ce soir à cause de ses horaires de cours.
Il a dit que les procureurs n'ont aucun droit de lui dire d'aller et venir à leurs guises.
Alors il a dit, "Vous les gars, vous vous accommodez de mon emploi du temps."
C'est ce qu'il a dit.
Ce plaignant n'est pas quelqu'un que vous devriez prendre à la légère.
Alors, appelez-le pour découvrir où il est.
Enlévement.
Environs la quarantaine.
Aucune trace de lui.
Incendie volontaire.
Procureur.
Hyung
Oui ?
Quoi de neuf ?
Vraiment, encore.
Qu'y a t-il ?
De quoi ?
Qu'y a t-il, voyou ?
Dis-moi. Dépêche et dis-moi.
Hyung. Tu n'as
jamais eu des menottes aux poignets, pas vrai ?
Non, jamais.
Pourquoi ? Est-ce que ça t'ennuie ? Ça te perturbe ?
C'est juste que je suis embarrassé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ce n'était même pas ta faute.
Je sais.
Mais ça aurait été mieux pour la personne de ne pas me voir comme ça. J'aurais souhaité ça.
Qui ?
Qui t'a vu ?
Eh.
Je n'en peux plus.
Eh, pourquoi ne nous laisses-tu pas seuls ?
Une femme vient juste de rentrer dans ma chambre avec ses cheveux mouillés, disant qu'elle n'en peut plus.
Alors, tu devrais partir si tu as du bon sens.
- Dépêche. - Non, ce n'est rien de pareil.
Ce n'est pas ce que tu penses. Ce ne l'est pas.
Eh, ferme bien la porte. Bien, vite.
Tu ne cesses jamais de faire l'idiot comme ça...
Ça suffit. Je ne peux pas attendre jusque demain.
Supposons que le coupable qui a kidnappé mon frère a juste disparu, ce jour-là.
Alors, qu'est-ce que tu as trouvé d'autre ?
Qu'est-ce que tu as trouvé d'autre qui te fasse penser que c'était un procureur ?
Sortons dehors.
Tu disais que tu ne pouvais pas attendre. Nous ne pouvons pas le faire ici.
- Quoi ? - Que veux-tu dire par quoi ?
Les détails du dossier de Han Byeul sont au bureau
Allons-y tout de suite.
Tu les as ?
N'était-elle pas fermée ?
L'affaire n'a pas été close, elle a été détruite.
Waouh, vous en avez une vaste gamme !
Vous commencez par poursuivre le Chef d'équipe des services bancaires de l'exportation Dae Han,
le Commissaire du district Nord d'Incheon,
le préfet de police du district d'Incheon, le Maire d'Incheon, le Maire de Séoul,
le Ministre des affaires commerciales, notre Directeur du bureau du procureur,
et ça inclut le Procureur Général.
Pourquoi ne pas avoir inclut le Président ?
Je l'ai laissé en dehors pour l'avoir en dernier.
Ah, alors toute cette affaire est pour expliquer pourquoi vous les poursuivez.
Oui.
Lorsque je vous demande de faire une enquête sur la corruption et que vous prétendez ne rien entendre,
n'est-ce pas un manquement au devoir de votre part ?
Oh, quelle corruption ?
Corruption de recrutement.
Il y a 3 mois, j'ai passé un examen d'entrée pour entrer dans la société exportatrice Dan Han.
C'est un excellent lieu de travail.
La compagnie dispose des plus hauts salaires et les bénéfices sont impressionnants.
Oui, alors ?
J'ai atteint le second échelon.
Je me suis bien débrouillé au troisième entretien, mais
je n'ai pas réussi.
Alors, j'ai pensé que c'état étrange mais, Joo Sang Hoon a réussi.
Joo Sang Hoon ? Qui est-ce ?
Il est dans ma classe.
Il doit avoir eu de meilleures notes que vous.
Non. Il est entré à l'université grâce une bourse sportive.
Ses notes étaient les pires et il n'a jamais passé le TOEIC. (Test d'aptitude à la langue anglaise)
Il n'a même rien préparé.
Il ne savait même pas comment écrire un article, alors je l'ai écrit pour lui.
A ce moment là, j'ai tout vu.
Il n'a même rien fait, alors il ne pouvait pas remplir la demande.
Mais ceci n'est pas... vraiment une preuve.
Vous, le procureur, devez trouver la preuve.
Puisqu'il y a une plainte, je veux que vous enquêtiez dessus.
Puisque je suis la victime dépose formellement une plainte.
Si Joo Sang Hoon n'avait pas été choisi, pensez-vous que vous auriez été ?
Bien sûr.
- Quel est votre score au TOEIC ? (Score maximum: 990)
- C'était 910. - 910 ?
Avec 910, vous voulez entrer là-bas ?
Parce que je suis un travailleur social, je ne pensais pas que le TOEIC était important, mais j'ai l'ai eu avec 983.
De ce que je sais, n'avez-vous pas besoin de 950 pour entrer ?
Je suis plus surpris que vous soyez allé au deuxième tour de l'entretien avec ce genre de score.
Si vous entriez avec ce score, je pense que d'autres auraient des soupçons.
Je vous dit qu'il n'a même pas eu de score au TOEIC mais il est entré.
Mais, vous pensez que la raison pour laquelle vous avez chuté était à cause de lui ?
Je ne pense que ce soit vrai.
Je suis sûr que si vous enquêtez cela aussi, vous le découvrirez.
Écoutez, ce n'est pas important de faire l'enquête ou pas, lorsque votre score au TOEIC est comme ça.
Honnêtement, vous voulez juste une excuse parce que vous n'avez pas été accepté, pas vrai ?
Même tous mes amis qui ont échoué à l'examen du barreau, ils inventent tous des excuses.
Les personnes qui n'étudient pas sont comme ça.
Étudiez juste plus dur.
Et pour le bien de vos parents, mûrissez
et n’écrivez pas ce genre de choses.
Étudiez plus dur, d'accord ?
C'est bon, alors vous devriez y aller.
Aigoo, si froid !
Oh !
Pas encore parti ?
Pour demain soir, tout doit être classé selon les ordres du Chef.
As-tu tout fini ?
Je vais travailler confortablement à la maison. Alors travaillez dur !
Travaillez dur. Ce morveux mal élevé. Aish.
Oh attends, attends, attends-moi !
- Bonsoir. - Ces deux-là sont douteux.
Taxi !
Veuillez suivre cette voiture.
Cependant, ce n'est qu'une copie.
Dès que je suis devenu procureur, j'ai pris cette affaire et j'ai fait les copies.
Regarde, tu peux certainement te rendre compte que l'affaire d'Han Byeul a été bloquée par environ quatre procureurs.
Normalement, la police indique quand il y a besoin d'une enquête plus approfondie, mais dans cette affaire
le procureur est vite intervenu et a classé l'enquête.
Juste comme une simple affaire d'incendie criminel.
Qui était ce procureur ?
Même ça, c'est bizarre.
Le nom là-dessus, procureur Choi Kang Gook, l'a simplement examiné
car il était le procureur présent ce jour-là.
Le jour où Han Byeul a été découvert était le 1er janvier, un jour férié.
Il a demandé au détective son avis sur la question mais on ne lui a rien donné.
Il s'est dit que "peut-être qu'ils avaient changé le procureur,"
mais lorsqu'il a été le trouver, et lui a montré le dossier, il a été plutôt surpris.
Il n'avait jamais déclaré qu'elle devrait être classée, mais il y avait son nom.
Alors, quelqu'un a utilisé son nom pour arrêter l'enquête.
C'est exact.
En plus de cela, aucune autopsie n'a été faite.
A ce propos...
En premier, ma mère a dit qu'elle ne voulait pas car c'était trop triste, mais mon père
a dit que c'était suspect
qu'un enfant irait quelque part si loin tout seul, allume un feu, et soit tué par ça.
Ce n'était pas logique, alors il a dit qu'il voulait que l’autopsie soit faite.
Alors, ils ont pris rendez-vous pour l'autopsie,
mais pendant ce temps, le corps de Han Byeul avait disparu.
Lorsque j'ai examiné cela, son nom avait été mélangé par erreur avec d'autres corps, et
son corps avait été déjà incinéré.
Tu sais que les corps sont incinérés lorsqu'un certain laps de temps s'est écoulé, lorsque le défunt n'a aucune famille.
Alors, nous avons eu à peine les restes.
Le corps a été incinéré par erreur.
L'enquête a été faite sous un nom différent.
Mais ce qui est même plus bizarre
C'est qu'au moment où j'essayais d'examiner cette affaire, les pièces à conviction se sont volatilisées d'un coup.
Alors, j'ai pensé que c'était l’œuvre d'un procureur,
mais ça vient de me faire penser à une preuve plus solide.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est comme ça
J'ai seulement fait ce que vous m'avez dit de faire !
Vous, Vieil Homme, vous m'avez donné la mauvaise information.
Un vieil homme.
Un vieil homme ?
Que voulez-vous dire par vieil homme ?!
Et vous laissez ça passer comme ça .
A l'époque, ils avaient l'habitude de dire "vieil homme" à un procureur, mais qui au monde utilise encore ce terme maintenant ?
Si un détective dit "vieil homme" à un procureur, ils sont en train de vous maudire.
Ils essayent d'être sournois.
C'est vrai.
C'est pourquoi j'étais sur le point de dire quelque chose, mais je ne l'ai pas fait.
Mais, de quel sorte d'occasion s'agit-il aujourd'hui ?
Eh bien, y a t-il besoin d'y avoir une raison ?
Juste pour vouloir être amical. C'est tout.
Pour devenir amical l'un avec l'autre,
il n'y a pas assez de personne.
Vous deux êtes d'anciens étudiants d'université, mais pas moi.
Et, je pense que le procureur Choi Gwang Gook
me rencontre pour la première fois, pas vrai ?
Oui, nous tous avons nos connexions, n'est-ce pas ?
Des invités sont arrivés.
Vous êtes venu ?
Oh oui, ravi de vous revoir.
Je présume que vous parliez de quelque chose d'amusant.
Oh, mon Dieu, ça fait longtemps !
Cette personne était l'invité surprise ?
Ah, vous tous le connaissez, pas vrai ? L'avocat Oh Tak Geu.
Nous étions autrefois camarades de classe,
alors nous sommes très informels l'un envers l'autre, bien que ses cheveux soient blanc.
Bonjour, je suis Oh Tak Geu.
C'est un honneur de rencontrer le célèbre procureur en chef Moon.
Ah, c'est mon privilège de vous rencontrer puisque
je réussis à rencontrer le célèbre avocat Oh, qui est très difficile à rencontrer.
Je pense que je dois avoir réussi ou un truc du genre.
Maintenant, asseyons-nous.
Assis.
Ça fait vraiment longtemps,
mais j'ai entendu que tu gagnes beaucoup d'argent.
Il ne s'agit pas juste d'une rumeur, mais plein d'insultes envers moi, je parie.
Il doit se connaitre lui-même, pas vrai ?
Ah, je sais que vous êtes tous les deux occupés, mais pour vous avoir fait venir,
j’espère que ça ne pose pas de problème.
Bien sûr que non. Ça fait un moment
depuis que nous sommes sortis, et c'est agréable.
Maintenant, prenons tous un verre.
Oui.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Eh ! Je suis là. Ici !
Chong Hyo est là-bas.
Eh, sais-tu l'heure qu'il est ?
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis bien trop occupé, mais scrutons les demoiselles d'abord.
D'accord.
Donne-moi la bière.
Tu vas boire ce soir ?
De quoi parles-tu ? Les demoiselles sont partout.
- Elle, là-bas. Elle est jolie. - D'accord !
Oui.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Changeons. Change. Change.
Ah, qu'est-ce que tu fais ici ?
Comme tu peux le constater, je m'amuse. Arrête d'être dans mon chemin, et bouge de là.
L'enquêteur Yoo sait-il que tu profites de ta jeunesse ?
Le procureur Moon sait-il que tu transpires abondamment ici ?
Aiyoo, si tu répands des rumeurs, tu es morte.
Nous sommes tous deux d'accord.
Oh, ce n'est pas bien. Je suis procureur et tu es...
Ce gars...
Qu'est-ce que c'est ?
Mon sac. Mon sac.
Il s'agit de Go Young Min, pas vrai ? Devrais-je le rapporter d'abord ?
Oui.
- Non. - Pourquoi ?
Les dossiers des affaires sont dans mon sac.
Pas moyen.
- Que devrais- je faire ? - Qu'est-ce que tu veux dire ? Ecris ta démission !
Démission ? Pourquoi ?
Si tu ne peux pas trouver les dossiers, tu seras viré. C'est mieux d'écrire ta démission.
Enquêtrice Yoo !
A l'aide. Aide-moi.
Aide-moi.
Sérieusement, le numéro de téléphone de ce connard.
Je l'appelle en ce moment.
C'est Lee Jang Won.
C'est Go Young Min.
Go Young Min,
Où est mon sac ?
J'appelle à cause du sac. Puis-je connaitre votre numéro de téléphone ?
Non, je ne peux pas laisser les gens connaitre le numéro d'un procureur !
Vraiment ? Faites comme vous voulez, je vais juste...
Aaaah... 0, 1, 0
Si vous enquêtez correctement sur ma plainte,
je vous retournerai vos affaires, mais si vous ne le faites pas, je posterai ces photos.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ceci...
C'est...
Que va t-il arriver s'il répand ceci un peu partout ?
C'est évident.
"Un procureur immature perd des affaires en boite de nuit."
"Un procureur sans cervelle, ne gère pas correctement ses affaires."
Quelque chose du genre pourrait faire les gros titres de la presse.
Si les personnes de la liste de dossier te poursuivent, tu vas te prendre une claque par eux.
Les victimes dans les cas d'agression sexuelle, elles peuvent demander de compensation de la part de l'état.
Tout d'abord obtiens un mandat pour Go Young Min.
Si tu fais ça, comment tu vas gérer les répercussions ?
Tu veux annoncer qu'un procureur a perdu les dossiers d'enquête à la police, au procureur et à la cours ?
- Alors, que faisons-nous ? - Comment ça "que faisons-nous" ?
Nous devons rencontrer Go Young Min et demander grâce.
Je vous ai dit que je n'ai rien à dire. Menez juste l'enquête sur les plaintes.
Ce n'est pas comme si enquêter va résoudre...
Nous enquêterons sur l'affaire, mais d'abord donnez-nous le sac.
Ceci est un crime. Si nous ajoutons chantage, vous aurez de gros ennuis.
- Je sais. - Si vous le savez, vous ne devriez pas...
- Eh, amène le charbon à la table 3. - Oui.
Excusez-moi.
Je peux vous arrêter tout de suite. Vous êtes le coupable et nous sommes les témoins.
Alors faites ça. Je dois faire ceci d'abord.
Ah, je devrais les mettre sur internet d'abord.
Non, je préférerai que vous ne le fassiez pas.
Alors, enquêtez sur l'affaire. Vous disiez que je suis déjà coupable pour avoir pris votre sac et vous avoir menacé.
Puisque j'ai déjà foiré, je me moque d'agrandir le problème.
Alors, je peux faire du bruit dans les médias.
Go Young Min.
Pourquoi es-tu revenu si lentement ?
Nous attendions.
Oh, vraiment, dépêche de nous en apporter.
Oui.
Maintenant, dis-moi ce que tu sais.
Où as-tu eu mon bulletin ?
Un jouet.
Du jouet que Han Byeul avait ce jour-là.
Mon père l'a ramassé voyant qu'il était par terre à l'extérieur de l'usine.
A cause de cette petite voiture, nous étions certains que c'était Han Byeul.
Si la note disant, "Sauvez-moi," a été découverte, la police aurait certainement enquêtée dessus.
Le procureur n'aurait pas simplement laissé filer l'affaire
Nous l'avons découverte un long moment après.
Maman disait qu’elle ne pouvait plus vivre à Incheon, alors nous sommes retournés à Séoul.
Pendant que nous déballions, nous l'avons miraculeusement découvert.
Avec ça, nous sommes allés au commissariat. Le détective a dit qu'il examinerait ça, mais
au final, ils n'ont rien fait.
Papa s'est plaint directement à lui, mais il a dit que ça faisait un moment depuis que l'affaire d'Han Byeul était classée sans suite.
Puisqu'il n'y avait aucun dossier d'autopsie, ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas enquêter.
A partir de là, il a fait des allers-retours de Séoul à Incheon pour protester.
Papa a dit qu'il ne s'agissait pas d'un accident dès le début, et également lorsque la note "sauvez-moi" est apparue.
Il ne pouvait pas abandonner, même jusqu'à la fin.
13 ans plus tôt, hiver 2001
Veuillez regarder.
Père doit avoir beaucoup souffert.
Oui.
Mais moi
j'ai prétendu ne pas le remarquer.
Pourquoi ?
Parce que si je le reconnaissais, il semblait que je ne pourrais rien faire.
Étudier, aider à la maison,
pare que
qui prendrait soin de mon père ?
De toutes les personnes, pourquoi penses-tu que c'était Han Byeol ?
Juste pourquoi et comment un procureur a t-il été pris dans un piège qu'il a dû faire cela à un enfant ?
J'espère que nous nous reverrons.
Oui, rentrez bien.
Rentrez bien.
Je vais y aller maintenant alors.
D'accord, allez y.
- Rencontrons-nous à nouveau. - D'accord.
- Soyez prudente. - Je vous en pris, allez-y.
Soyez prudente.
Au revoir.
Procureur Choi, vous n'avez pas amené votre voiture ?
Oui, puisque je buvais.
Alors, je vais y aller aussi.
Oui, s'il-vous-plait rentrez.
Je vais partir avant vous alors.
Oui.
J'ai entendu que votre valet avait garé votre voiture, alors je suis allée la chercher pour vous.
Merci. Je ne vous avais jamais vu avant.
Ça fait longtemps, Procureur Moon.
Alors...
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Trop mignon.
La taille de la boite est juste...
Séparé.
Dans cette situation, tu veux vraiment travailler ?
Parce que nous sommes dans cette situation, je fais les choses de cette façon. On va devoir travailler.
Quoi ? Quoi ? Quel genre de travail ? Quoi ?
Affaire de corruption à l'embauche.
Comment finir tout ça ce soir ?
On ne peut même pas avoir de mandant et tout le reste.
Au lieu de faire ça, tu devrais creuser dans le passé de Go Young Mi ou quelque chose comme ça.
Il doit avoir des faiblesses.
Que l'on regarde dans son passé ou dans l'affaire,
c'est difficile pour nous de parvenir à une conclusion.
Je sais. Donc, tu veux faire quoi ?
Qu'est ce qu'on peut faire ?
Le pro devrait venir.
Hey !
Est ce que c'était là ?
Attends. Attends.
Tu es folle ?
Si Dong Chi le découvre, il va me demander d’enquêter formellement et je vais mourir.
Je lui ai juste demander de l'aide,
parce qu'ils y avaient des problèmes confus que nous ne pouvions pas résoudre.
Je veux tout lui dire, mais
je me retiens à cause du problème du club. Alors pourquoi ne suis-tu tout simplement pas ce que je fais ? Okay ?
Alors tu aurais du appeler Dong Chi seulement. Pourquoi t'as appelé Yeol Moo ?
Je perdrai ma position en tant que Sunbae.
Tu es Sunbae si tu continus en tant que procureur.
Tu es tellement pressé de juste menotter les gens...
Menotter ?
Il y a quelqu'un que nous devrions menotter. Veuillez m'aider Hyungnim.
On dirait qu'il tourne autour du pot.
Il est entré dans la compagnie bancaire Dae Han par le biais d'une corruption d'embauche.
Oui, selon celui qui a rempli les poursuites.
Ceci est drôle.
Quoi ?
S'il veut entrer dans la compagnie comme ça, il doit avoir le soutien du Président de la banque.
- Joo Sang Woo? - Oh, Joo Sang Hoon.
Cette personne a ce genre de soutien ? Qui est-il ?
Ça, je n'ai pas encore...
Eh, procureur Lee. Alors que sais-tu, procureur Lee ?
C'est tout.
Eh, tu devrais avoir des choses prêtes avant d'appeler un professionnel.
Me demandes-tu de tout faire depuis le début ?
As-tu causé des ennuis ?
Jamais. Jamais. Eh.
Il n'y a pas moyen.
Enquêtrice Yoo, qu'y a t-il ?
Ne me demandez pas. Pour le moment c'est un secret, mais quand il est révélé, ça explosera.
Combien nous reste t-il ?
Ça, je ne sais pas vraiment...
Premièrement, nous devons mettre la main sur les dossiers de l'affaire avant que le chef arrive.
Procureur Han, peux-tu chercher les dossiers de l'affaire Cha Yoon Hee sur mon bureau ?
Dossiers de l'affaire Cha Yoon Hee ?
Oui.
Le voici.
Bien.
Oh ! tu m'as fait peur.
Enquêteur Kang Soo, pourquoi es-tu ici à cette heure ?
Tu étais ici avec Hyung ?
Oui. Nous travaillons.
Je me demandais juste où vous deux étiez encore.
Nous deux ? Où ?
C-c'est...
Hyung a fait , boom.
Boom ?
Bref, je pensais que vous vous trouviez ailleurs.
A cette heure de la nuit ?
Hyung et moi ne sommes pas dans le genre de relation à se rendre dans des endroits.
Vraiment ?
- Oui. - Oui ?
Oui !
C'est bien. A voir comment les choses tournent, travaillons ensemble. Suis-moi.
Le voici.
Sérieusement, que vas-tu faire à ce sujet ? Hein ?
Je l'ai trouvé.
Eh, procureur Lee. Tu dois te sentir nettement mieux.
Sunbae arrive et trouve automatiquement ces choses pour toi.
Merci.
Tu n'es toujours que reconnaissant.
Quoi ?
Fond de contribution politique Joo Sang Hoon ?
pour le député Kim Jae Hak?
Hyungnim, pourquoi avez-vous cette liste ?
J'étais intéressé par le membre de cette famille, Joo Yoon Chang.
Ce Yoon Chang? Le propriétaire de cosmétologie, le Dr. Joo Yoon Chang?
Oui. Joo Yoon Chang est connu pour être le banquier de Kim Jae Hak.
Alors, j'ai examiné ses contribution politiques.
Joo Yoon Chang et toute sa famille ont donné de l'argent.
Le neveu de Joo Yoon Chang a 2 ans, mais il a aussi donné de l'argent.
Waouh, excellent.
Alors Joo Sang Hoon est aussi le membre de la famille de Joo Yoon Chang?
Si c'est ça, alors cela aurait du sens.
Kim Jae Hak est de Sanja, alors il est lié à la banque Dae Han.
Oh, c'est vrai. Dans un magazine, j'ai lu que durant une réunion Kim Jae Hak a reçu un texto
disant que quelqu'un avait besoin d'aide pour des affaires. Ne s'agissait-il pas de ce texto paru dans une photo ?
C'est exact. Je vais le chercher.
Eh, eh, eh, eh.
Tu devrais le faire toi-même. Est-ce que je dois te nourrir moi-même (Faire tout pour toi) ?
Non. Alors, à partir de maintenant, je le ferai.
Song Ah Reum
Eh, attends un instant. Stop.
Mais, le chef t'a donné ceci hier matin ?
Je sais.
Allons-y. Nous devons travailler.
- Oui. - Oui.
Conduisez prudemment !
Il nous reste seulement quelques heures avant que le chef n'arrive ici.
Au fait,
s'agissant de la bombe,
nous devrions le reporter avant qu'elle n'explose, n'est-ce pas ?
Oui.
M. Voleur, Go Young Min
Oui, allô ? Nous travaillons très dur.
Nous venons également d'obtenir l'information de corruption.
Oui ? Une poursuite ?
Excusez-moi. Ce n'est pas aussi facile de...
Allô ?
Go Young Min !
Il semble que ça va vraiment être dans les journaux.
Un procureur de justice qui poursuit un membre de l'Assemblée Nationale.
Bien, c'est cela.
Il n'y a aucun moyen pour nous de réussir en tant procureur.
N'est-ce pas ?
Nous sommes rentrés.
Vous êtes rentrés ensemble ?
Et Dong Chi ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas rentrer aujourd'hui car il a quelque chose qu'il doit finir.
Nous devons ressortir bientôt.
Combien de coupables y a-t-il là-bas ?
Chan est réveillé.
As-tu bien dormi ?
Bien sûr qu'il a bien dormi, alors qu'il pétait toute la nuit.
Tu as fait ça ? Qu'as-tu mangé qui t'ait fait péter autant ?
Il était si jeune...
Six ans
c'est encore un bébé...
Quel âge avait-il ?
Tu en as entendu parler ?
Oui. La dernière fois lors du dîner d'équipe, tu étais avec Dong Chi dehors.
Quand nous nous battions ?
Se battre ?
Ce n'est rien.
Il avait six ans.
S'il ne lui était rien arrivé,
il aurait probablement grandi et aurait à peu près ton âge, enquêteur Kang.
Je devrais aller me laver. A plus tard.
A plus tard Chan.
J'y vais grand-mère.
Bye !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe M. Darcy @Viki
Salut Hyung.
Je pense que j'ai attrapé quelque chose de gros la nuit dernière,
mais la photo semble trop ambigüe.
Ambigüe, de quelle manière ?
Procureur en chef : Moon Hui Man
D'accord, vous avez plutôt bien transmis les dossiers.
Vous avez correctement travaillé, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, je...
J'étais occupé à chercher pour une affaire...
Quelle sorte d'affaire ?
L'affaire que vous m'avez directement donnée.
L'affaire concernant l'étudiant fervent. Je me suis beaucoup concentré sur cette affaire.
Vous vous souvenez qu'il a poursuivi personnes en justice.
Il y a tant de fichiers dans cette affaire !
Et le résultat ?
Malheureusement, j'ai rencontré une injustice.
Quelle injustice ?
Une injustice. Donc la trace du suspect...
Est-ce ainsi ? Alors, qui était-il ?
Ce suspect ?
Le manager en chef de Dae Han Banking, l'administrateur TOEIC.
Le chirurgien de Yoon Chang Cosmetic, le docteur Joo In Chang
ainsi que le député Kim Jae Hak, pour l'instant.
Donc ?
Puisqu'il y a des signes de corruption,
il faudra obtenir un mandat de perquisition...
Enquêteur Yoo.
Pourquoi est-il comme ça ? Pourquoi ?
Peut-être n'est-il pas habitué à travailler la nuit.
Peut-être y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec son rythme biologique.
Donc, son horloge interne est cassée, hein ?
Oui.
Sérieusement.
L'avenir semble flou.
Procureur Lee.
- Procureur Lee ? - Oui ?
Dormons juste, procureur Lee.
Je suis concentré.
Pour les centaines de milliers de personnes qui sont...
je vais...
Dormez juste. Dormez.
Sortons.
Allons travailler.
- Enquêteur Yoo ? - Oui ?
Ce procureur Lee. Que mange-t-il exactement qui le rende ainsi. Découvrez-le, s'il vous plaît.
Oui. J'avais l'intention de le faire de toute façon.
Procureur Lee, travaillons dur.
Avant que la bombe n'explose... Boom !
Voudriez-vous me le dire vous-même,
ou devrais-je demander
à ma fille Gwang Mi ?
Enquêteur Kang, vous avez beaucoup souffert.
Vous avez dû vous sentir déçu, d'avoir été arrêté et tout, n'est-ce pas ?
Non.
C'était le seul moyen pour nous de nous en occuper rapidement et sûrement, donc s'il vous plaît comprenez
Oui.
Quoi qu'il en soit, vos parents ont dû être choqués.
puisque vous avez même dû aller en centre de détention.
C'est... ma grand-mère s'est beaucoup inquiétée.
Votre grand-mère...
Vos parents ne sont plus vivants ?
Bien...
Je dois sans doute en demander trop au sujet de votre famille.
Je suis désolé. Désolé.
Quoi qu'il en soit, tournez la page et travaillez dur.
Voyons-nous souvent, d'accord ?
Oui.
Attendez, Chef.
Est-ce un "go" ou un "stop" ?
Je t'ai dit que c'était un "Stop".
Vous ne m'avez pas stoppé, même quand j'ai rencontré Song Ah Reum.
Vous avez donné au procureur Lee les affaires de Joo Young Chan et Kim Jae Hak, toutes d'un coup.
Quoi qu'il en soit, la conclusion est que tu dois cesser.
Je suppose que la réunion pour boire de la nuit dernière était mémorable.
Dong Chi,
si tu ne va pas poignarder, ne sors pas ton couteau.
Kang Soo, rentre en premier.
Je dois aller quelque part avec le Procureur Han.
Où est-ce qu'on va ?
Pique-niquer.
- Je ne veux pas ! - Je veux !
Tu voulais le dire, non ? On y va.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Comment ça ?
C'est de l'argent.
Eh, j'ai un boulot dans la boite de nuit G-Bak.
C'est quoi ce travail ?
Quand tu travailles et reçois de l'argent, c'est un boulot.
C'est de l'argent facile.
Je mets la musique super forte.
Tout ce que j'ai à faire, c'est faire le tour d'Incheon.
Simplement conduire ? Je demande si tu ne fais que conduire. Tu ne fais pas que ça.
Pendant des heures, tu nettoies le vomi dans les toilettes et tu dois même apporter des cigarettes aux clients.
Tu dois faire toutes ces basses besognes. Je sais tout ça.
Et donc ? Et donc ?
Je ne le ferai que pour un petit moment.
Je ne le ferai que jusqu'à ce que je te rembourse ton argent.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Tu es si doué pour prendre l'argent des autres, mais pourquoi essaies-tu de me rembourser mon argent ?
C'est parce que j'ai peur de Grand-Mère.
C'est tout ?
Ouais.
Oui, c'est moi.
Président, je n'ai pas reconnu votre voix.
Oui ?
Chaussures ? Ah, oui.
Je vais aller les chercher de suite.
Je vais faire de l'argent !
Ça doit être quelque part ici.
Procureur Goo. Tu as dit que c'était la maison de ton père et tu n'as de pas clé ?
C'est dans le tiroir de mon bureau, mais je l'ai oubliée,
puisque j'ai dû t’amener ici.
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Pour te présenter à mon père.
Et voilà que tu recommences, à essayer de partir sans rien dire.
Attends, où est allé mon père ?
Mais, pourquoi est-ce que ton nom n'était pas mentionné dans le rapport d'incident ?
J'ai pensé que Han Byeol était le seul enfant.
Parce que je n'ai pas fait de déposition.
Pourquoi ?
Ma mère m'en a empêchée,
elle a cru que ça allait me faire mal au cœur.
Han Byeol
a été perdu à cause de moi.
Je lui ai dit que je devais aller à Séoul, et à un enfant qui ne connaissais pas le chemin car on venait d'emménager...
Tu l'as laissé à l'arrêt de bus.
Retourne juste à la maison.
Alors la dernière fois qu'ils l'ont vu était à l'arrêt bus.
Il est inscrit que le dernier témoin à l'avoir vu est ta mère.
Mais tu as dit que tu ne voulais rien à voir à faire avec l'affaire, donc pourquoi es-tu devenue procureur ?
Était-ce parce que tu avais vu mon bulletin ?
5 ans plus tôt. Automne 2009.
Papa.
Arrêtons.
Pourquoi ?
Même si tu connais le coupable
tu ne peux pas l'attraper.
Nous l'attraperons si nous le connaissons.
Impossible.
Nous ne pouvons vraiment pas l’attraper.
Pourquoi ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Est-ce une personne haut placée ?
Est-ce une personne puissante ?
Oui.
Nous ne pouvons pas l'attraper simplement avec notre force.
Je dois aller au travail, maintenant.
De toute façon, je ne peux pas encore rentrer à la maison, prends bien soin de maman.
Et, je ne peux pas abandonner.
Si c'est parce que je manque de pouvoir que je ne peux pas les attraper,
raison de plus alors pour ne pas abandonner.
Dans notre état de faible, si nous n'essayons pas tout ce que nous avons,
comment pourrons-nous faire face à notre Han Byeol plus tard ?
Parce que je serai tellement désolé
C'était la dernière fois
qu'il allait au chantier.
Donc, j'ai aussi voulu essayer d'aller aussi loin que je le pouvais.
Plus ?
Puis-je te demander une faveur ?
Le procureur impliqué dans l'affaire ne peut pas officiellement enquêter.
C'est pour ça que je
ne peux pas officiellement enquêter l'affaire de Han Byeol.
Je ne peux pas le faire pour toi gratuitement.
Alors,
dois-je te donner de l'argent ?
Non.
Donne-moi ton cœur.
Sortons ensemble.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dong Chi !
Père !
Bonjour.
D'où viens-tu ? Voici le procureur Han.
Oui.
D'où viens-tu alors qu'il fait si froid dehors ?
Merci.
C'était assurément ici, mais père semble avoir réorganisé.
Pourquoi ne vivez-vous pas ensemble alors que vous êtes tous les deux à Incheon ?
Il dit qu'il ne veut pas.
Il ne veut pas déménager de cette maison et ne veut pas que je m'y installe.
Il semble plus à l'aise en vivant seul.
Et à partir du collège j'ai dû voyager jusqu'à Seoul pour l'école.
Il coupe même les pommes.
Donc à cause de toi, nous n'avons pas pu le trouver ?
Trouver quoi ?
Plus tard, lorsque j'ai regardé dans le porte-feuille de mon père, j'ai découvert que tu étais l'un des travailleurs de l'usine.
Goo Dong Chi y était également marqué.
Au-dessus de ce nom se trouvait une marque X,
et ça disait que tu n'étais pas allé à l'université.
Parce que tu n'es pas allé à l'université, tu n'étais pas sur la liste des suspects de papa.
Aurait-il pu imaginer
qu'avec tes notes tu n'irais pas à l'université ?
Donc, c'est pourquoi j'étais le parfait suspect pour toi,
puisque j'étais sur la liste dès le début.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Trouvé. C'est là.
C'est quoi ?
C'est à Han Byeol.
C'est la seule chose qui était sur la scène du crime.
Ça...
A qui ça appartient ?
Quoi ?
Ce n'est pas à Han Byeol.
Pride and Prejudice ~ Prochainement ~
D'un coup, je me sens désolée à ton égard.
C'est rien.
Grâce à ça, tu ne m'as pas oublié.
Il l'a balancé ?
Je crois.
Tu es vraiment beau.
Mon fils aurait-ol cette apparence?
Procureur Goo.
sur quoi travaillez-vous ces derniers temps ?
J'ai ré-ouvert une affaire de disparition.
Je pense que nous devrions nous voir.
Je t'ai dit de venir !